|
|
|
|
| 아이콘 ::
|
|
|
| 번호 순서로 정렬 | 최근 글 순서로 정렬
|
한동안 잠수타다가 슬~ 돌아온 수빈이 올습니다
다름이 아니라 얼마전 나온 프린세스 크라운때문이지요ㅠㅠ
그 최악의 대사집
그 흑막의 진실은 이러했습니다.
한정 예약주문이 들어간 시기에 윈디쪽에선 가격을 4만원으로 확정을 짓고 인터넷에 예약을
시작했습니다만.
그때 번역본의 작업은 아직 시작도 되이 않았습니다.
그리고 얼마 안 있어 제게 일이 들어왔지요
그리고 우여곡절끝에 몇일 밤을 세어 총 5장 분량의 마을 사람 대사까지 모두 번역을 완료해
이번에 공략집제작 대행을 맡은 시공사에 갖다 줬지요.
그런데 그 번역의 양이 너무 많아 페이지를 늘릴수 밖에 없게 되었고 그러자니 가격을 올려야 되는데
이미 가격이 확정이 되어 주문은 받은 상태고...
그래서 달랑 제 1장만 수록이 된 체로 세상에 나오게 된것이지요..
정말 일 한 보람도 없고.... 모르는 사람들은 절 보고 욕을하고 ㅠㅠ(번역일 맡았다고 포스팅 한것이 화근이었는지 ㅠㅠ)
여튼 일은 제대로 알아보고 해야된다는 교훈을 깨닳은 이번일이었습니다...
전에 사빠님 주문 하셨다고 했는데 제가 괜히 미안합니다 그려 ㅠㅠ
06/02/13 20:49
|
앗..지금보니까 있다...^^;;;
화보집 구성이 일본판이랑 다르게 생겼네요.
제 실수입니다~ 죄송합니다~ ^^;;;;;
06/02/14 16:45
|
|
|
|
|
오랜만에 뵙습니다 사빠님.
한동안 잠적하고 조용히 올해 여름과 겨울
코미케 참가를 위해 돈을 벌고있었던 수빈입니다^^;
요즘은 게임스팟에서 필자노릇을 조금 하고 있습니다. 그리고..
얼마전엔 프린세스 크라운 대사집 번역작업을 했습니다.
전 번역이라고 하길래 한글화 하는줄만 알고 아싸~ 라고 했지만.
결국 대사집 작업이더군요. 때문에 제가 참여한 게임이 주위로 부터 '왜 3개월동안 정발 안하더니 번역질이셈!!' 비난에 눈총을.....
전 단순히 알바를 했을뿐인데 ㅠㅠ
여튼...
늦었지만 06년 새해 복 많이 받으시고
올해 즐거운 한해 되시길 빕니다!!
06/01/17 18:09
|
오랜간만이에요~
프린세스 크라운 예약했습니다~
...요즘 정말 왠만한거 아니면 한글화 잘 안하죠.. 거시기 어른의 사정이..^^;;
아, 그리고..코미케참가는 일본에서 연락을 받을 수 있는 주소가 필수입니다. 아직 해외직접참가는 안받는 모양이더라고요. (해외참가하시는 분들은 다 일본의 친구분들이 대신 연락을 받아주신다고 합니다.)
모처에 있던 질문에 살며시 대답~ ^^
06/01/20 19:46
|
|
|
|
|
앗, 혹시 점장님 홈페이지 없어진 건가요? ;;
http://tencho.zdns.net/
예전에 음악 들으러 곧잘 가곤 했는데 간만에 가보니까 서버 못찾겠다는 메시지만 계속 떠요 ;;
하레와구우 디럭스 엔딩곡 가사가 너무 골때려서 감탄중입니다(투니판) 일본판 가사 해석 보다가 투니판 가사 읽어보니 이건 완전 운동권 읏샤읏샤할 때 부르기 좋은 가요더군요. 박통때 이런 가사 나왔으면 당장에 금지곡 되겠지요?
05/11/13 13:46
|
없어진..듯 싶네요?
(어디로 갔는지는 잘 모르겠네요..)
정글맑음dx 엔딩곡도 그렇고, 근육멘2세 엔딩곡도 그렇고.. 몇몇 곡들은 투니쪽이 훨씬 잘 만든것 같아요. 이런 한국판번역곡들만 모아서 CD하나 만들어도 팔릴 것 같은데..
05/11/15 11:25
|
|
|
|
|
|
|
|
|
안녕하시이어요오...
블로그 돌아다니기에 지쳐 예전에 문턱 좀 낮게 만들었던 홈페이지로 귀환해볼까 했는데...
주사가 생각이 안나더군요. 일단 직장이라서 즐겨찾기도 없고.
죽어라 http://www.sapane.net 만 쳤던겁니다. t가 없어요 t가.
이러니저러니 해도 결국 주소를 찾아서 놀러왔습니다.
모습이 확~ 바뀌어서 조금 놀랐습니다. 그래도 코르크 판 배경은 여전하군요 ^^;
이제 저도 슬슬 정신차리고 홈도 추스려야 할텐데..
뭐아, 염치없지만 다시금 잘 부탁드립니다.
05/10/04 11:22
|
넵~ 어서오세요~
ne.net로 끝나는 곳은 예전 Sunao오빠네의 萌えね.NET이에요~ ^^;;
블로그틱하면서도 홈틱한 곳이 지금 이곳의 컨셉이랍니다~ (콜크판이미지는 이제 2년만 있으면 10년째 써먹는 데이터~)
앞으로도 종종 들려주시기 바랍니다~ ^^
05/10/04 22:06
|
|
|
|
|
|
|